Dramaet er basert på Shakespeares Titus Andronicus. Den romerske feltherren Titus Andronicus vender tilbake til Roma etter å ha beseiret de barbariske goterne, og i en hevnhandling henretter han goterdronningen Tamoras yngste sønn. Dette utløser en strøm av blodige grusomheter. For Heiner Müller var dramaet en aktuell tekst om den tredje verdens innbrudd i den første verden.
Originalens tittel: Anatomie Titus Fall of Rome Ein Shakespeare-Kommentar. Uroppført ved Schauspielhaus Bochum i 1986.
Oversatt av Knut Saanum
Utkommer oktober 2020
Heiner Müller (1929-1995) levde og jobbet i det sosialistiske DDR og ble tidlig utsatt for politisk sensur, men klarte likevel å etablere seg som en av etterkrigstidens fremste tyske dramatikere både i øst og vest. Han forbandt politisk refleksjon med et avantgardistisk formspråk og regnes som av en de store fornyerne i østtysk dramatikk.
